1
00:00:12,875 --> 00:00:17,458
Det var 950 år
av samurai historie,

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,583
men det tok bare en enkelt kamp

3
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
for en hel rase med krigere...

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
… å forsvinne.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
Framover! Kom igjen!

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,708
Framover!

7
00:02:00,416 --> 00:02:01,875
Det er over!

8
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Seieren er vår!

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
Hev røyksignalet!

10
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
Ja!

11
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
Hva er det?

12
00:02:22,708 --> 00:02:23,791
Hva skjer?!

13
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
Stå ned! Stopp det!

14
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
Det er over! Stoppe!

15
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Stoppe!

16
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
Stå ned!

17
00:02:57,250 --> 00:03:00,458
Stå ned!

18
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Shino.

19
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
-Jeg skal hjelpe deg.
-Beklager, jeg mente ikke å vekke deg.

20
00:04:46,958 --> 00:04:49,041
Toya, kan du skaffe meg et håndkle?

21
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
'Kay.

22
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
Åpne opp.

23
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Far …

24
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Hm?

25
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Det gjør vondt.

26
00:05:08,083 --> 00:05:10,916
Rin. Du kommer til å klare deg.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,416
Du vil snart føle deg bedre.

28
00:05:14,875 --> 00:05:19,166
Jeg beklager.
Jeg var den første som var syk.

29
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Alt er min feil.

30
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
Det er ikke din feil.

31
00:05:26,750 --> 00:05:27,708
Takk.

32
00:05:38,125 --> 00:05:41,875
FUCHU, KANAGAWA

33
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
Stå ned! Stopp det!

34
00:06:31,250 --> 00:06:35,458
Det er over! Stå ned!

35
00:06:55,416 --> 00:06:57,625
Et tiår etter Boshin-krigen ...

36
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
…den nye regjeringens
moderniseringspolitikk

37
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
omklassifiserte samuraien som "shizoku",

38
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
stripper dem
om deres privilegier og ansettelse.

39
00:07:08,083 --> 00:07:14,000
I mellomtiden ble folks liv ødelagt
av det utbredte kolerautbruddet.

40
00:07:26,291 --> 00:07:29,750
Mamma! Mamma!

41
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Saga-san.

42
00:07:36,041 --> 00:07:37,375
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

43
00:07:37,458 --> 00:07:40,083
Du kan ikke beholde
bringer meg verdiløse ting.

44
00:07:40,583 --> 00:07:43,375
Jeg beklager, men... vær så snill...

45
00:07:43,458 --> 00:07:45,083
Ikke gjør dette vanskeligere
enn det trenger å være.

46
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
Sverd har blitt forvist
i to år nå.

47
00:07:48,750 --> 00:07:52,208
Du vet like godt som meg
de dagene er bak oss.

48
00:07:55,375 --> 00:07:58,333
Saga-san... Vær så snill, ikke gjør dette mot meg.

49
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
Jeg tar alt du kan gi.

50
00:08:00,875 --> 00:08:04,333
Når koleraen går over,
Jeg vil gjengjelde din vennlighet.

51
00:08:04,416 --> 00:08:05,541
Vær så snill,

52
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
Jeg ber deg.

53
00:08:13,541 --> 00:08:15,916
Shino og datteren din...

54
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Har de det så dårlig?

55
00:08:26,958 --> 00:08:28,166
Hei.

56
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
Gå og hent litt sukker og salt til ham.

57
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
Greit.

58
00:08:35,958 --> 00:08:37,791
Jeg trenger ikke sverdet ditt.

59
00:08:38,541 --> 00:08:39,833
Behold den.

60
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
Tusen takk.

61
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
For en tid vi lever i.

62
00:08:50,166 --> 00:08:52,333
Hvordan kom det noen gang til dette?

63
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
Når ble dette satt opp?

64
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
Jeg vet ikke.
Den var ikke der i går, ikke sant?

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
Det står at det er i Kyoto.

66
00:09:05,291 --> 00:09:07,458
"En mulighet
å vinne 100 000 yen."

67
00:09:07,541 --> 00:09:09,916
- Hundre tusen?
-Det kan ikke være sant.

68
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
Hva slags tull er det?

69
00:09:12,208 --> 00:09:14,750
Jeg tviler på at dette i det hele tatt er ekte.
Disse menneskene må tro at vi alle er idioter.

70
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
Men hvis det var ekte,

71
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
du kunne mate
en hel familie i et århundre!

72
00:09:20,000 --> 00:09:23,458
Det virker
for godt til å være sant, ikke sant?

73
00:09:23,541 --> 00:09:26,500
Her. Jeg skal ha en.

74
00:09:26,583 --> 00:09:29,208
DELTAKER ØNSKES
SAMLING VED TENRYUJI TEMPLET I KYOTO

75
00:09:29,291 --> 00:09:33,208
"De som utmerker seg i kampsport ...
Tenryuji-tempelet ..."

76
00:09:33,291 --> 00:09:34,500
"Pris...

77
00:09:35,583 --> 00:09:37,250
100 000 yen."

78
00:09:38,875 --> 00:09:42,208
-Hva enn dette er, er det uvanlig.
-Kunne vi konkurrere?

79
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
Jeg vet ikke.

80
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
Hei! Hva gjør du?

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
-Hva er problemet?
- Hold det der!

82
00:09:48,916 --> 00:09:51,791
-Kan du fortelle oss hva dette er?
-Gi meg heftene, alle sammen!

83
00:09:51,875 --> 00:09:53,916
- Vi vil bare vite det.
- Dette har ingenting med deg å gjøre.

84
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
- Gi den! Gå tilbake!
-Du er like skyldig!

85
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
Rin!

86
00:10:05,250 --> 00:10:07,083
Rin!

87
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Rin!

88
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
Rin!

89
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
-Rin!
-Rin! Rin!

90
00:10:12,583 --> 00:10:13,416
Rin!

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
Rin! Rin!

92
00:10:15,833 --> 00:10:19,166
-Rin! Rin? Rin?
-Rin!

93
00:10:22,750 --> 00:10:24,166
Far …

94
00:10:28,000 --> 00:10:34,875
Jeg... jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke redde mor og Toya.

95
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
Jeg er virkelig lei meg.

96
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
Rin!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
Rin!

98
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
Rin...

99
00:10:50,250 --> 00:10:51,166
Rin...

100
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
Tilgi meg.

101
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
SAMLING VED TENRYUJI TEMPLET I KYOTO
VED MIDNATT DEN 5. MAI

102
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
Shujiro-san?

103
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
Shino.

104
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
Jeg beklager virkelig,
men jeg blir borte en liten stund.

105
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
Jeg har funnet en jobb
som kan gi penger.

106
00:13:41,750 --> 00:13:44,833
Hvis jeg får pengene, er vi trygge,

107
00:13:45,833 --> 00:13:47,708
og det vil alle i bygda også.

108
00:13:52,666 --> 00:13:56,000
Skal du trekke sverdet ditt igjen?

109
00:13:58,416 --> 00:13:59,708
Nei, ikke bekymre deg.

110
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
Det kommer ikke til det.

111
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
Vær så snill.

112
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
Jeg kommer tilbake til deg.

113
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Greit.

114
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
KYOTO

115
00:15:42,333 --> 00:15:45,666
Å, forresten,
du så avisene, ikke sant?

116
00:15:45,750 --> 00:15:48,833
Jeg gjorde det. De sier det er en del
av en regjeringssverdjakt.

117
00:15:48,916 --> 00:15:51,083
Mamma, vær så snill, kan vi gå?
Vi vil se.

118
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
Det er ikke trygt. Du skal ikke
hvor som helst i nærheten av Tenryuji-tempelet.

119
00:15:54,041 --> 00:15:56,666
-Hvorfor? Men jeg vil virkelig dra!
- Det er endelig.

120
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
Velkomst.

121
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
Velkomst.

122
00:16:13,916 --> 00:16:16,666
-Saga? Det kan ikke være det.
-Hei, Yahei.

123
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
Det er en stund siden.

124
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
Det er en stund siden.

125
00:16:22,666 --> 00:16:26,083
Å, vent. Saga, er du med også?

126
00:16:26,166 --> 00:16:27,708
Så du har sett andre som meg?

127
00:16:27,791 --> 00:16:30,750
Ja. Jeg har sett et par.

128
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
Jeg har lagt merke til noen få gjester som bærer sverd.

129
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Mm.

130
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
Og vet du noe om det?

131
00:16:40,625 --> 00:16:43,250
Vel, ryktene sier at noen overlever

132
00:16:43,333 --> 00:16:47,500
av de gamle shogunatstyrkene
søker allierte for hevn.

133
00:16:47,583 --> 00:16:49,333
Men det er ikke annet enn rykter.

134
00:16:49,416 --> 00:16:51,250
Det er ikke noe å si hva som er sant.

135
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
Er det riktig?

136
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
Saga-sama, kan jeg komme inn?

137
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Ja.

138
00:17:35,833 --> 00:17:37,916
Du gjør deg klar til å gå, skjønner jeg.

139
00:17:38,458 --> 00:17:39,375
Ja.

140
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Vær forsiktig.

141
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
Kyoto føles annerledes i kveld.

142
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Det føles akkurat som i gamle dager.

143
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Den samme jernduften
av blod henger tungt i luften.

144
00:17:55,375 --> 00:17:57,166
Ta vare på deg selv, Saga.

145
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
TENRYUJI TEMPLET

146
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
Er du her for å delta?

147
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
Dører.

148
00:18:45,166 --> 00:18:47,958
- Huff!
-De åpnet porten!

149
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
Gå.

150
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
Hei, hei, hei!

151
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
Hold kjeft!

152
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
Hold kjeft!

153
00:20:21,083 --> 00:20:26,125
Uff.
Ah, se på alt dette. Dette kaoset.

154
00:20:33,125 --> 00:20:35,500
Alle er blendet av formuen, ikke sant?

155
00:20:35,583 --> 00:20:38,875
Ville ikke overraske meg
hvis noen trakk et sverd før det starter.

156
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
Jeg beklager. Øh...

157
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
Jeg trenger lyden
av min egen stemme for å holde seg rolig.

158
00:20:48,125 --> 00:20:52,666
Å, forresten... Tachikawa Kouemon,
en tidligere samurai fra Kaga.

159
00:20:52,750 --> 00:20:56,500
Vent, du er fra Kaga?
Så avisene kom så langt?

160
00:20:56,583 --> 00:21:01,916
Ja, faktisk, eh,
Jeg har snakket med folk hele dagen.

161
00:21:02,000 --> 00:21:06,083
Fra Hokkaido helt til Ryukyu.
Det er noen fra hver region.

162
00:21:06,166 --> 00:21:07,250
Og vet du hva?

163
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Jeg vil si hvis vertene er villige
å gå så langt,

164
00:21:10,875 --> 00:21:12,583
så betyr det at det er gjennomførbart

165
00:21:12,666 --> 00:21:15,250
at de 100 000 ikke er løgn likevel.

166
00:21:41,041 --> 00:21:42,000
Ikke sant?

167
00:22:04,500 --> 00:22:05,791
Hvem er det?

168
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
Tiden har endelig kommet.

169
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
La oss begynne.
Jeg fortsetter med åpningen.

170
00:22:16,458 --> 00:22:18,916
Først vil jeg gjerne
å takke hver og en av dere

171
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
for å være her i kveld.

172
00:22:21,041 --> 00:22:22,958
Jeg skal presentere meg selv.

173
00:22:23,041 --> 00:22:24,625
Enju er mitt navn.

174
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
Det er en ære å møte deg.

175
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
I kveld skal du inn i et spill

176
00:22:31,333 --> 00:22:34,375
som virkelig vil prøve din ånd
og din ferdighet

177
00:22:34,458 --> 00:22:35,958
og dine fysiske grenser.

178
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
Fortsett med det. Kom igjen.

179
00:22:37,708 --> 00:22:40,291
-Vi kom ikke for en kamp.
-Vi er ikke her hele dagen.

180
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Ja, ja. Jeg klandrer deg ikke.

181
00:22:42,458 --> 00:22:44,833
Du spiller bare et spill
og gå bort med en formue?

182
00:22:44,916 --> 00:22:47,708
En formue
som du ikke engang er sikker på at eksisterer?

183
00:22:47,791 --> 00:22:49,583
Jeg kan tenke meg at du er ganske engstelig.

184
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
Hva tror du det er for?

185
00:23:18,791 --> 00:23:22,791
Det er nok gull i denne potten
for ti år med luksus og letthet.

186
00:23:22,875 --> 00:23:25,708
Og likevel, sammenlignet med hva du kan tjene
hvis du velger å bli,

187
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
dette er ingenting.

188
00:23:38,000 --> 00:23:40,833
Så spørsmålet er hvordan du tjener det.

189
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
Ah...

190
00:23:42,708 --> 00:23:43,750
Vel…

191
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
Saken er

192
00:23:47,583 --> 00:23:49,958
du kan ikke rygge ut
når du har blitt fortalt reglene,

193
00:23:50,041 --> 00:23:51,375
uansett hva.

194
00:23:55,958 --> 00:23:58,958
Jeg begynner nå
teller ned fra tretti.

195
00:23:59,041 --> 00:24:02,125
Hvis du ikke har noe ønske om å bli med oss ​​i kveld,

196
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
gå gjerne ut nå.

197
00:24:06,458 --> 00:24:08,750
-Tretti. Tjueni.
-Å, nå teller han.

198
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
-Tjueåtte.
- Fortell oss reglene!

199
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Tjuesju.

200
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
-Jeg trekker meg ikke!
-Tjueseks.

201
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
-Tjuefem.
- Fortell oss reglene!

202
00:24:16,958 --> 00:24:18,250
Det er nok!

203
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
Ikke sant?

204
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Bli der du er.

205
00:24:34,958 --> 00:24:37,583
Jeg er Ando, ​​fjerde divisjon, Kyoto PD.

206
00:24:38,166 --> 00:24:40,083
Hei, det er An-Jin, den raske vinden!

207
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
Han har rett.
Det er An-Jin, den raske vinden!

208
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
Wow.

209
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Kyoto PD, ikke sant?

210
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
Uansett, så lenge du er her,

211
00:24:48,541 --> 00:24:50,875
du regnes også som en deltaker.

212
00:24:50,958 --> 00:24:53,000
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.

213
00:24:53,083 --> 00:24:55,458
Selvfølgelig gjør jeg det. An-Jin, den raske vinden.

214
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Så bra med et sverd

215
00:24:56,625 --> 00:24:59,208
at selv Shinsengumi
ville ikke hatt en sjanse.

216
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
Eller det er i det minste det

217
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
du liker å fortelle alle, ikke sant?

218
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
For det er sannheten.

219
00:25:05,666 --> 00:25:07,833
Dere er alle arrestert
for å ha brutt sverdforbudet.

220
00:25:09,250 --> 00:25:12,166
Det er ikke nødvendig å være en spoilsport.
Vi har det bare gøy.

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,166
Hvem er hjernen? Hvor er han?

222
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
Ingen anelse.

223
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
Vis meg hendene dine, ellers kutter jeg dem av.

224
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
Er det riktig?

225
00:25:23,708 --> 00:25:26,208
Jeg antar det betyr
at du ikke vil delta?

226
00:25:26,708 --> 00:25:27,791
Å…

227
00:25:29,083 --> 00:25:30,208
Synd, ikke sant?

228
00:25:30,291 --> 00:25:32,791
Hm. Du er gal.

229
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
Unnskyld meg
for det korte avbruddet, folkens.

230
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
Uansett... La nedtellingen begynne på nytt.

231
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
Tjuefire.

232
00:26:12,125 --> 00:26:14,208
-Vente. Hva i helvete? Vente.
-Tjuetre.

233
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
Tjueto.

234
00:26:15,833 --> 00:26:19,291
-Hva gjør jeg?
-Tjueen. Tyve.

235
00:26:19,375 --> 00:26:21,583
- Han drepte den fyren.
-Nitten.

236
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
-Skal du dra?
- Atten...

237
00:26:23,583 --> 00:26:26,125
-Jeg er ute herfra!
-Hei, vent, ikke gi opp!

238
00:26:26,208 --> 00:26:27,125
Seksten.

239
00:26:27,208 --> 00:26:29,000
-Jeg trekker meg ikke!
- Femten...

240
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
Jeg gjør dette!

241
00:26:30,125 --> 00:26:33,166
Selv om jeg slutter nå,
Jeg tror ikke jeg ville hatt det bedre.

242
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
Tolv.

243
00:26:36,291 --> 00:26:37,208
Elleve.

244
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
Ti.

245
00:26:39,750 --> 00:26:42,291
- Kommer ikke til å ende opp som den fyren!
-Ni. Åtte.

246
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
Syv.

247
00:26:45,250 --> 00:26:48,500
Seks. Fem.

248
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
Fire.

249
00:26:51,625 --> 00:26:53,000
Tre, to, en.

250
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
Det er utrolig.

251
00:26:57,958 --> 00:27:01,625
Tapperheten du viser
imponerer meg dypt.

252
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
KART OVER TOKAIDO VEIEN
TENRYUJI TEMPLET

253
00:27:30,833 --> 00:27:34,583
Greit. Dette spillet er du enig i
å være med på kalles...

254
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
"Kodoku."

255
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
Naturligvis
hvert spill kommer med sine regler.

256
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
Ta en av disse.

257
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
Skriv ned navnet ditt.

258
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
Jeg vil nå forklare dem i detalj.

259
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
- Ha denne rundt halsen.
-Skal vi ikke ta den av?

260
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
Regel én.

261
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
Fra dette øyeblikket,
Tokyo vil være ditt siste stopp.

262
00:27:57,291 --> 00:27:58,208
Regel to.

263
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
Hovedportene til Tenryuji-tempelet,

264
00:28:01,666 --> 00:28:03,416
Ise-provinsens Seki,

265
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
Mikawa-provinsens Chiryu,

266
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
Totoumi-provinsens Hamamatsu,

267
00:28:08,083 --> 00:28:10,166
Suruga-provinsens Shimada,

268
00:28:10,250 --> 00:28:12,166
Sagami-provinsens Hakone,

269
00:28:12,250 --> 00:28:14,125
Musashi-provinsens Shinagawa.

270
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
Du må gjennom
alle disse syv stedene.

271
00:28:17,875 --> 00:28:19,958
107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA

272
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Sett på dette.

273
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
Regel tre.

274
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Du kommer til å trenge
et visst antall poeng

275
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
for å passere gjennom hver provins.

276
00:28:30,166 --> 00:28:32,958
- Ha denne rundt halsen.
- Regel fire.

277
00:28:34,000 --> 00:28:37,083
Under ingen omstendigheter
skal du fortelle noen andre om dette.

278
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Signer her.

279
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Regel fem.

280
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
Du må være i Tokyo senest

281
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
enn 5. juni, en måned fra i dag.

282
00:28:46,250 --> 00:28:47,333
Regel seks.

283
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
Du kan ikke forlate spillet på noe tidspunkt.

284
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
Når det er sagt, bør din tremerke

285
00:28:53,416 --> 00:28:56,166
bli fjernet fra kroppen din,
og ti tellinger går,

286
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
det vil telle som et uttak.

287
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
Bruk denne til enhver tid.

288
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
Regel sju.

289
00:29:04,541 --> 00:29:07,625
Alle som våger å bryte reglene...

290
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
Ti. Ni.

291
00:29:15,791 --> 00:29:17,541
-Ingen! Jeg vil ikke gjøre det!
-Åtte.

292
00:29:18,375 --> 00:29:19,666
-Sju.
- Slipp meg ut!

293
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Seks.

294
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Fem.

295
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Fire.

296
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
-Åpne porten!
-Tre.To.

297
00:29:27,625 --> 00:29:28,541
En.

298
00:29:48,541 --> 00:29:49,625
Regel sju.

299
00:29:51,625 --> 00:29:53,708
Alle som våger å bryte reglene

300
00:29:54,916 --> 00:29:56,666
kommer til å gjøre seg fortjent til sin straff.

301
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
Dette er vanvittig.

302
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
Du sa ikke noe
om å bli drept!

303
00:30:10,458 --> 00:30:11,916
Din løgner!

304
00:30:12,500 --> 00:30:14,125
Ingen! Din lille løgner!

305
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
Det er ikke det
hva vi meldte oss på! Hei!

306
00:30:16,791 --> 00:30:19,833
-Jeg vil ut herfra!
- Vi skal dø her!

307
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
Vær stille nå!

308
00:30:29,708 --> 00:30:31,416
Jeg ga deg et valg, gjorde jeg ikke?

309
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
Og du har tatt avgjørelsen din.

310
00:30:34,250 --> 00:30:35,750
Ingen vei tilbake.

311
00:30:36,708 --> 00:30:40,250
Da du hørte om 100 000 yen,
tankene dine var allerede satt.

312
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
Du er en del av dette spillet nå.

313
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
La oss komme tilbake til det.

314
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
Totalt 292 deltakere
er samlet her i kveld.

315
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
Hver av dere har en trelapp
som teller som ett poeng.

316
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
Det betyr at du allerede har ett poeng.

317
00:31:05,125 --> 00:31:07,916
For å komme gjennom Tenryuji
og gå til neste innlegg,

318
00:31:08,000 --> 00:31:09,708
du trenger minst to poeng.

319
00:31:10,583 --> 00:31:15,083
Og du trenger 30 poeng
for å komme inn i Tokyo, den endelige destinasjonen.

320
00:31:15,166 --> 00:31:17,791
SHINAGAWA, MUSASHI-PROVINSEN - 30 POENG
NIHONBASHI

321
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
Har du funnet ut hvordan du kan tjene poeng ennå?

322
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
Ser ut som noen av dere allerede har det.

323
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
Ingen måte. Han... kan ikke være seriøs.

324
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
Ingenting er forbudt.

325
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
Riv lappene fra nakken på hverandre!

326
00:31:59,041 --> 00:32:02,250
Jeg ser mange her
som tålte kaoset i en svunnen tid.

327
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
Ekte overlevende blant samuraiene.

328
00:32:05,000 --> 00:32:09,541
Og det er de som er mest verdige
for å motta en så sjenerøs premie.

329
00:32:10,958 --> 00:32:17,166
Nå, vis oss motet
som definerer samurai-arven.

330
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
Unnskyld meg. Bør vi slå oss sammen?

331
00:32:24,958 --> 00:32:27,375
Noen mennesker kom
helt hit med vennene sine.

332
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
Det er bedre enn å gå solo, ikke sant?

333
00:32:29,416 --> 00:32:32,458
Hvis du vil, kan jeg hjelpe deg
med sverdkampferdighetene mine.

334
00:32:33,333 --> 00:32:35,875
Greit. Jeg skal starte en ti-telling,

335
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
og spillet begynner.

336
00:32:47,166 --> 00:32:48,916
Hvorfor er det et barn her?

337
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
Ti.

338
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Ni.

339
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Åtte.

340
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
Syv.

341
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
Seks.

342
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
Fem.

343
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
Fire.

344
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
Tre.

345
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
To.

346
00:33:10,250 --> 00:33:11,166
En.

347
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
Da venter jeg, i Tokyo.
Eller rettere sagt...

348
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
i Edo har byen tapt siden den dagen.

349
00:33:30,000 --> 00:33:32,291
Forhåpentligvis krysses våre veier igjen.

350
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
Og begynn!

351
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
Det er ett poeng.

352
00:35:58,458 --> 00:36:00,166
Hun er min!

353
00:36:20,500 --> 00:36:22,750
La oss gjøre dette!

354
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
Sakura.

355
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
Får dette frem noen... minner?

356
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
Nei.

357
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Gratulerer
på å klare det.

358
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Trelappene dine, takk.

359
00:37:19,000 --> 00:37:20,541
Kikuomi Ukyo.

360
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
Den første som kom seg gjennom.

361
00:37:23,541 --> 00:37:25,750
Du er virkelig en adelens vokter.

362
00:37:26,583 --> 00:37:31,000
-Hvilken dårlig plan vever du akkurat nå?
-Jeg planlegger å være i Tokyo og vente.

363
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
Bekreftelsen fullført.

364
00:37:38,708 --> 00:37:39,541
Vel…

365
00:37:40,583 --> 00:37:42,041
Trygge reiser.

366
00:37:58,208 --> 00:37:59,333
Far!

367
00:38:09,333 --> 00:38:12,541
Åh. Uh, tusen takk.

368
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Vil du overleve?

369
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
Det gjør jeg, ja.

370
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
Jeg vil leve for å redde moren min, sir.

371
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Ikke forlat min side
til vi kommer ut herfra.

372
00:38:24,291 --> 00:38:25,958
Jeg skal holde deg trygg.

373
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Greit.

374
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
jeg fant ham,
den med jenta!

375
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
-De er under bygningen!
-La oss gå.

376
00:38:47,416 --> 00:38:48,541
Jeg har en!

377
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
Gå!

378
00:39:25,750 --> 00:39:28,875
- Skjønner det! Å ja!
-Gi det tilbake!

379
00:39:28,958 --> 00:39:31,541
-Gi det tilbake!
-Ti.

380
00:39:32,166 --> 00:39:33,666
Ni.

381
00:39:35,000 --> 00:39:35,833
Åtte.

382
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
Syv.

383
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
Seks.

384
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
Gi den tilbake!

385
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
Fem.

386
00:39:43,791 --> 00:39:45,083
Fire.

387
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
Tre.

388
00:39:47,291 --> 00:39:48,625
To.

389
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
En.

390
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

391
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
Vent på!

392
00:40:11,416 --> 00:40:14,000
Hvem tok merkelappen min? Gi den over!

393
00:40:18,083 --> 00:40:19,208
Vent på!

394
00:40:19,291 --> 00:40:20,916
Kom igjen, gi meg den!

395
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
Jeg dreper deg, samurai!

396
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
La oss gå.

397
00:41:23,041 --> 00:41:26,291
Så det er du ikke
hvem jeg er ute etter heller, er du?

398
00:42:07,541 --> 00:42:08,833
-Hmm.
-Å.

399
00:42:10,000 --> 00:42:11,750
Ah.

400
00:42:13,291 --> 00:42:14,750
Åh!

401
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
Hvis jeg får…

402
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
Vår første deltaker har kommet seg gjennom.

403
00:42:23,708 --> 00:42:27,166
Nummer 19, Kikuomi Ukyo.

404
00:42:27,250 --> 00:42:28,625
Ah.

405
00:42:29,291 --> 00:42:33,083
Han lever virkelig opp til navnet,
"Adelens vokter."

406
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
Tidligere Guardian, ikke sant?
Mye har skjedd siden.

407
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
Vel, i alle fall,
han er tydelig fortsatt dyktig med et sverd.

408
00:42:39,791 --> 00:42:42,750
-Hm.
- Han setter opp et skikkelig show for oss.

409
00:42:42,833 --> 00:42:45,583
Vel, dette er bare begynnelsen.

410
00:42:46,333 --> 00:42:48,083
Den virkelige moroa er ennå ikke kommet.

411
00:42:58,541 --> 00:42:59,583
Denne veien!

412
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
Hva heter du?

413
00:43:14,333 --> 00:43:15,708
Katsuki Futaba.

414
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
Og du, sir?

415
00:43:17,125 --> 00:43:18,541
Saga Shujiro.

416
00:43:21,708 --> 00:43:22,541
Ikke sant?

417
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
Vi må bare komme oss til porten nå.

418
00:43:25,458 --> 00:43:27,791
Vent, men taggen din...

419
00:44:21,291 --> 00:44:23,750
Hei, ro deg ned. Du kan slappe av, ok?

420
00:44:23,833 --> 00:44:25,833
Jeg har ingen intensjon om å kjempe mot deg.

421
00:44:26,416 --> 00:44:28,041
Jeg får tagget hans.

422
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
Bare ikke gå og skjære
på meg plutselig.

423
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
Her går du. Du tar det.

424
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
Hva prøver du å trekke her?

425
00:44:50,333 --> 00:44:53,083
Hør, hvorfor går du ikke helt ut,

426
00:44:53,166 --> 00:44:55,250
"Kokushu manndraperen?"

427
00:45:02,083 --> 00:45:04,208
Mister du grepet om tankene dine, er du?

428
00:45:06,208 --> 00:45:08,916
Søvnløshet. Hendene rister, hjertet raser...

429
00:45:09,000 --> 00:45:13,416
Boshin-krigen fikk sikkert mye
av mennesker som direkte mister forstanden.

430
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
Men

431
00:45:16,375 --> 00:45:18,916
hvis du
og den lille frøken har tenkt å overleve,

432
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
da må du begynne å drepe.

433
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
Vel, det er din oppfordring.

434
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
Hold ut!

435
00:45:32,583 --> 00:45:34,166
Tusen takk.

436
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
Jeg heier på deg.
Så hold deg inne, ok?

437
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

438
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
Vi bør komme oss ut herfra nå.

439
00:45:55,458 --> 00:45:56,375
Greit.

440
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
Her går vi!

441
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
Gå videre. Skynde!

442
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
Gå!

443
00:48:27,125 --> 00:48:30,833
Gratulerer med at du kom gjennom.
Trelappene dine, takk.

444
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
Uh, tusen takk, sir.

445
00:48:46,958 --> 00:48:48,666
Vi skal til en venns vertshus.

446
00:48:48,750 --> 00:48:50,166
Vær på vakt.

447
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
Bekreftelsen fullført.

448
00:48:56,833 --> 00:48:58,291
Trygge reiser.

449
00:49:37,583 --> 00:49:41,541
- Ah, det har begynt å regne.
-Å!

450
00:49:42,125 --> 00:49:44,041
Helt den undergangen vi får.

451
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
Nummer 108, Saga Shujiro,

452
00:49:47,916 --> 00:49:51,083
og nummer 120,
Katsuki Futaba, kom akkurat gjennom.

453
00:49:51,166 --> 00:49:54,041
-Å.
-Saga Shujiro.

454
00:49:54,125 --> 00:49:56,666
Mannsmorderen Kokushu, ikke sant?

455
00:49:56,750 --> 00:49:59,375
Med et barn på slep, ikke sant?

456
00:49:59,458 --> 00:50:02,708
Wow. Det begynner å bli interessant!

457
00:50:04,000 --> 00:50:06,166
Mine herrer. Et øyeblikk til av tiden din.

458
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
-Hva er det? Det ble bare bra.
-Mm.

459
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
Jeg har nettopp mottatt et brev
fra hjernen.

460
00:50:17,458 --> 00:50:19,291
La meg lese den for deg.

461
00:50:23,083 --> 00:50:25,666
"Til alle som har sagt ja til dette spillet,
denne Kodoku,

462
00:50:25,750 --> 00:50:28,541
Jeg uttrykker min dypeste takknemlighet."

463
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
"Samuraien,

464
00:50:33,666 --> 00:50:36,750
de er dyktige
av ingenting mer enn svingende sverd."

465
00:50:38,416 --> 00:50:40,208
"De skryter av sin autoritet,

466
00:50:41,416 --> 00:50:43,666
og de forveksler det med sann makt."

467
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
"De har ikke engang lagt merke til det
hvordan verden har forlatt dem."

468
00:50:49,375 --> 00:50:53,166
"De trekker ut dagene,
blind for sin egen meningsløshet."

469
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
"Så ta glede."

470
00:50:56,833 --> 00:51:00,416
«Unn deg denne grusomme dansen
som til slutt vil legge dem til hvile,

471
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
disse spøkelsene som kaller seg samurai."

472
00:51:33,666 --> 00:51:35,166
Det er en stund siden, ikke sant?

473
00:51:36,083 --> 00:51:37,250
Kokushu.

474
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
Kanjiya Bukotsu...

475
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
Hva har det vært, ti år?

476
00:51:44,041 --> 00:51:46,291
Jeg har ventet på dette øyeblikket.

477
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
Jeg tenkte jeg ville finne deg her.

478
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
La oss gjøre dette...

479
00:51:59,500 --> 00:52:01,875
Kokushu manndraperen!

480
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
128 RESTER